à droite

En haut, à droite de l'image, on reconnaît les signes d'une activité agricole.

图象右上角上正在进行农业工作。

En haut, à droite, on distingue des installations militaires.

在图象右上可以看到军事设施。

Nous entrons dans la première "ouverture" à droite.

我进入右首第一道“门洞”。

Il est assis à droite derrière moi, et je lui souhaite la bienvenue au Conseil aujourd'hui.

他坐在我右后面，我欢迎他今天再次返回安全理事会。

En bas à droite de l'image, on distingue des véhicules militaires, des pistes et d'autres matériels militaires.

在图象右下可以看到军用车辆、车辙和其他军事设备。

Quelqu'un avait écrit “Barrez la route à la droite” et dessiné un symbole anarchiste sur le mur.

有人在墙上涂写`制止右派'字样，并画有无政府主义标记。

À chaque fois, la même personne se trouvait assise à côté de moi, le plus souvent à ma droite.

而每一次我身边都坐着一个人，通常是在我右边。

Carolyn Maloney, qui représente le district dans lequel se trouve l'ONU, est assise juste derrière moi, à ma droite.

联合国所处国会议员选区卡罗琳·马洛尼，座在我身后第一排右手。

La liste des rapports dus en application de l'article 7 déjà présentés par des États parties apparaît à droite.

缔约国已提交第7条报告一览表将显示在右侧。

La couleur du toit du bâtiment qui se trouve en bas, à droite de l'image, diffère de celle des toits des autres bâtiments.

图象右下角那栋建筑物屋顶颜色同其他建筑物屋顶颜色不同。

C'est donc la délégation de ce pays qui occupera la première place à droite du Président, et les autres délégations suivront dans l'ordre alphabétique anglais.

因此,该国代表团将坐于主席右方第一个桌位,其他国家将按照英文字母顺序入座。

Il a appris que certaines associations sollicitent des subventions à droite et à gauche, sans que l'on n'ait jamais une idée précise de leurs besoins.

他听说有些团体在到处找支助，但又从未对需求有一个明确说明。

Sur les deux images que vous voyez, la première en haut à droite est celle de notre usine d'assemblage et de désassemblage d'armes, située au Texas.

大家看到这两个图像，右上方那张是我武器组装和拆卸厂图像，该厂位于得克萨斯州狭长带。

Le sort ayant désigné un État Partie, sa délégation occupera la première place à droite du Président, et les autres délégations suivront dans l'ordre alphabétique anglais.

在某缔约国国名中签后，该缔约国代表团将坐在主席右侧第一个桌位，其他缔约国将按英文字母顺序入座。

Mme Muller (Suisse) dit qu'elle voit un signe prometteur dans le fait que même les partis qui penchent à droite recrutent quelques femmes pour présenter leur candidature.

Müller女士（瑞士）说，瑞士越来越多右翼党派正在推荐女性候选人，这是一种希冀。

Il estimait que ces six suspects l'étaient d'autant plus que le véhicule qui aurait été utilisé pour l'attentat était un véhicule à conduite à droite (comme en Australie).

他并表示，他认为，据称爆炸所用汽车是右手驾驶车（和澳大利亚用一样），应当进一步怀疑那六个嫌疑犯。

Le sort ayant désigné Saint-Vincent-et-les Grenadines, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.

抽签产生名字是圣文森特和格林纳丁斯；因此，圣文森特和格林纳丁斯代表团将在主席右首第一桌就座，而其他国家按英文字母顺序就座。

Le coup de pinceau, à droite du logo, met la dernière touche à ce symbole abstrait de la complexité de la famille, considérée comme le fondement de la société.

徽标笔触加上开放屋顶，完成了一个抽象象征符号，代表着被视为社会基石家庭复杂性。

Le sort ayant désigné le Cambodge, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.

因此，柬埔寨代表团将坐在主席右侧第一个桌位，其他国家将按英文字母顺序入座。

Certaines de ces marchandises, y compris les caisses visibles à droite de l'appareil et d'autres objets non identifiables chargés à l'arrière d'un des véhicules de police, n'étaient pas mentionnées dans le manifeste.

其中一些货物，包括飞机右侧一些木箱和警用车辆后部装载其他无法确认物件，没有出现在载货单上。